elemento

m.

1) элемент

elemento chimico — химический элемент

tavola periodica degli elementi — периодическая таблица (таблица Менделеева)

elementi radioattivi — радиоактивные частицы

2) (ambiente) стихия (f.); природная среда, среда обитания

la furia degli elementi — разбушевавшаяся стихия

si è trovato nel suo elemento — здесь он в своей стихии (как у себя дома)

non si sente nel proprio elemento — он выбит из колеи

le discoteche sono il loro elemento — они в дискотеке как рыба в воде

3) (componente) компонент; составная часть; элемент; деталь (f.); секция (f.); узел

elementi di macchine — детали машин

elemento prefabbricato — блок

termosifone a sei elementi — батарея из шести секций

gli elementi fondamentali di una frase sono il soggetto e il predicato — главные члены предложения - существительное и сказуемое

il provvedimento viene spacciato per un elemento innovativo — они изображают эту меру как нечто новое (как некое новшество)

è un altro elemento di preoccupazione — это ещё одна причина для беспокойства

due elementi possono avere favorito il non voto — видимо, было две причины того, что многие воздержались от голосования

4) (dati) данные

non ho elementi per giudicare — я не располагаю достаточными данными, чтобы высказывать суждения

5) (rudimenti) начатки (pl.), основы (pl.)

elementi di algebra — основы алгебры

6) (persona) человек; (tipaccio) тип, фрукт, рожа

elemento di un'orchestra — оркестрант (gerg. лабух)

un'orchestra di venticinque elementi — оркестр из двадцати пяти человек

è uno degli elementi più promettenti della squadra — он один из наиболее перспективных игроков в команде

che elemento! — ну и тип! (каков фрукт!)

che elementi girano da queste parti! — каких только рож тут не насмотришься!